Per + infinito: dire lo scopo
Per + infinito: dire lo scopo significa “«para» — per + infinitivo para decir el propósito”. Para decir el propósito de una acción — el «porqué» — el italiano usa per seguido del infinitivo: Sono qui per studiare l'italiano, Esco per comprare il pane. Formación: per + infinito = «allo scopo di» — Sono qui per studiare · esco per comprare il pane — stesso soggetto nelle due parti
«para» — per + infinitivo para decir el propósito
A1Formación
per + infinito = «allo scopo di» — Sono qui per studiare · esco per comprare il pane — stesso soggetto nelle due parti
Explicación
Para decir el propósito de una acción — el «porqué» — el italiano usa per seguido del infinitivo: Sono qui per studiare l'italiano, Esco per comprare il pane. Es el equivalente cotidiano de «para» + infinitivo. La construcción solo sirve si ambas acciones tienen el mismo sujeto: studio per imparare. Si el sujeto cambia, hace falta una oración completa con affinché + subjuntivo (te lo dico perché tu capisca). Más allá del propósito, el infinitivo desnudo también sigue directamente a muchos verbos (voglio mangiare) y preposiciones (prima di partire, senza parlare).
Ejemplos
Nota
per + infinitivo es un atajo de sujeto idéntico, igual que el infinitivo compuesto dopo aver mangiato. En cuanto los dos sujetos difieren, hay que pasar a affinché/perché + subjuntivo — es la única regla que recordar aquí.
FAQ
Per + infinito: dire lo scopo — ¿qué significa y cómo se usa?
«para» — per + infinitivo para decir el propósito. Para decir el propósito de una acción — el «porqué» — el italiano usa per seguido del infinitivo: Sono qui per studiare l'italiano, Esco per comprare il pane. Es el equivalente cotidiano de «para» + infinitivo. La construcción solo sirve si ambas acciones tienen el mismo sujeto: studio per imparare. Si el sujeto cambia, hace falta una oración completa con affinché + subjuntivo (te lo dico perché tu capisca). Más allá del propósito, el infinitivo desnudo también sigue directamente a muchos verbos (voglio mangiare) y preposiciones (prima di partire, senza parlare).
Per + infinito: dire lo scopo — ¿cómo se forma?
per + infinito = «allo scopo di» — Sono qui per studiare · esco per comprare il pane — stesso soggetto nelle due parti
Per + infinito: dire lo scopo — ¿algo a tener en cuenta?
per + infinitivo es un atajo de sujeto idéntico, igual que el infinitivo compuesto dopo aver mangiato. En cuanto los dos sujetos difieren, hay que pasar a affinché/perché + subjuntivo — es la única regla que recordar aquí.