La negazione: non davanti al verbo
La negazione: non davanti al verbo significa “Se pone non justo delante del verbo; el italiano mantiene la doble negación”. La negación es sencilla: non va justo delante del verbo — non parlo, non ho capito. Formación: non + verbo — doppia negazione: non ... niente / nessuno / mai / più / ancora
Se pone non justo delante del verbo; el italiano mantiene la doble negación
A1Formación
non + verbo — doppia negazione: non ... niente / nessuno / mai / più / ancora
Explicación
La negación es sencilla: non va justo delante del verbo — non parlo, non ho capito. Entre non y el verbo solo caben los pronombres átonos: non lo so, non mi piace. Como en español, el italiano exige la doble negación cuando la palabra negativa sigue al verbo: non vedo nessuno, non ho mai visto. Pero si la palabra negativa va delante, non desaparece: nessuno è venuto, mai più. Compañeros habituales: niente/nulla, nessuno, mai, più, ancora, affatto.
Ejemplos
Nota
Los angloparlantes deben aceptar la doble negación: non ho visto niente es correcto, *ho visto niente no. Los hispanohablantes ya tienen este patrón y pueden transferirlo directamente.
FAQ
La negazione: non davanti al verbo — ¿qué significa y cómo se usa?
Se pone non justo delante del verbo; el italiano mantiene la doble negación. La negación es sencilla: non va justo delante del verbo — non parlo, non ho capito. Entre non y el verbo solo caben los pronombres átonos: non lo so, non mi piace. Como en español, el italiano exige la doble negación cuando la palabra negativa sigue al verbo: non vedo nessuno, non ho mai visto. Pero si la palabra negativa va delante, non desaparece: nessuno è venuto, mai più. Compañeros habituales: niente/nulla, nessuno, mai, più, ancora, affatto.
La negazione: non davanti al verbo — ¿cómo se forma?
non + verbo — doppia negazione: non ... niente / nessuno / mai / più / ancora
La negazione: non davanti al verbo — ¿algo a tener en cuenta?
Los angloparlantes deben aceptar la doble negación: non ho visto niente es correcto, *ho visto niente no. Los hispanohablantes ya tienen este patrón y pueden transferirlo directamente.