Le frasi scisse: è … che …
Le frasi scisse: è … che … means “Cleft sentences: splitting a sentence to spotlight one part with è … che …”. A cleft sentence takes one element out of a normal sentence and puts it in the spotlight with è … che …. Formation: è/era + elemento in rilievo + che + resto — «Marco ha pagato» → «È Marco che ha pagato» · variante col soggetto: «Sono io a pagare» (è + soggetto + a + infinito)
Cleft sentences: splitting a sentence to spotlight one part with è … che …
B2Formation
è/era + elemento in rilievo + che + resto — «Marco ha pagato» → «È Marco che ha pagato» · variante col soggetto: «Sono io a pagare» (è + soggetto + a + infinito)
Explanation
A cleft sentence takes one element out of a normal sentence and puts it in the spotlight with è … che …. From the flat Marco ha pagato il conto you can build È Marco che ha pagato il conto (it's Marco who paid) to stress who, or È il conto che ha pagato Marco to stress what. The verb essere agrees in tense with the context: present è Marco che…, past era lei che non ha voluto vedermi. When the highlighted element is the subject and a verb follows, Italian often uses the variant è/sono + subject + a + infinitive: Sono io a dover pagare (I'm the one who has to pay) — here essere agrees with the subject (sono io, sei tu). Clefts are extremely common in speech to correct, contrast or emphasize, exactly where English says "it's … that / who".
Examples
Note
The a + infinitive variant (sono io a pagare) only works when the clefted element is the subject of the action; with objects or adverbials you use plain che (è il conto che…, è qui che…). Remember to make essere agree with the subject in the sono io / sei tu form.
FAQ
Le frasi scisse: è … che … — what does it mean and how is it used?
Cleft sentences: splitting a sentence to spotlight one part with è … che …. A cleft sentence takes one element out of a normal sentence and puts it in the spotlight with è … che …. From the flat Marco ha pagato il conto you can build È Marco che ha pagato il conto (it's Marco who paid) to stress who, or È il conto che ha pagato Marco to stress what. The verb essere agrees in tense with the context: present è Marco che…, past era lei che non ha voluto vedermi. When the highlighted element is the subject and a verb follows, Italian often uses the variant è/sono + subject + a + infinitive: Sono io a dover pagare (I'm the one who has to pay) — here essere agrees with the subject (sono io, sei tu). Clefts are extremely common in speech to correct, contrast or emphasize, exactly where English says "it's … that / who".
Le frasi scisse: è … che … — how do you form it?
è/era + elemento in rilievo + che + resto — «Marco ha pagato» → «È Marco che ha pagato» · variante col soggetto: «Sono io a pagare» (è + soggetto + a + infinito)
Le frasi scisse: è … che … — any usage notes?
The a + infinitive variant (sono io a pagare) only works when the clefted element is the subject of the action; with objects or adverbials you use plain che (è il conto che…, è qui che…). Remember to make essere agree with the subject in the sono io / sei tu form.