Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia means “"however hard it is…" — the refined ways to concede a point”. Beyond benché and sebbene (itg062), Italian has a set of intensifying concessive structures — "however / no matter how much" — all built with the subjunctive. Formation: per quanto + congiuntivo (per quanto sia difficile) · comunque/chiunque/qualunque + congiuntivo · «per + aggettivo + che + congiuntivo»: per ricco che sia · struttura letteraria: pur + gerundio
"however hard it is…" — the refined ways to concede a point
C2Formation
per quanto + congiuntivo (per quanto sia difficile) · comunque/chiunque/qualunque + congiuntivo · «per + aggettivo + che + congiuntivo»: per ricco che sia · struttura letteraria: pur + gerundio
Explanation
Beyond benché and sebbene (itg062), Italian has a set of intensifying concessive structures — "however / no matter how much" — all built with the subjunctive. (1) per quanto + subjunctive means "however much / although": Per quanto sia difficile, ci proverò (however hard it is, I'll try). (2) The pattern per + adjective/adverb + che + subjunctive means "however ADJ": Per ricco che sia, non è felice (however rich he is, he's not happy); Per bene che vada, arriveremo tardi. (3) The -unque words used concessively also take the subjunctive: comunque vada (however it goes), dovunque tu sia (wherever you are), chiunque venga. (4) A compact literary alternative is pur + gerund: Pur essendo stanco, continuò (although tired, he went on) — this pur + gerundio is the concise, elevated way to say "even though" with the same subject. All of these lift a concession above the plain anche se, and all except the last require the subjunctive.
Examples
Note
All the per quanto / per…che / -unque concessives take the subjunctive — that's the giveaway of the elevated register. pur + gerund (pur essendo, pur sapendo) is the compact same-subject alternative and does NOT use the subjunctive. In casual speech you'd fall back on anche se + indicative.
FAQ
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia — what does it mean and how is it used?
"however hard it is…" — the refined ways to concede a point. Beyond benché and sebbene (itg062), Italian has a set of intensifying concessive structures — "however / no matter how much" — all built with the subjunctive. (1) per quanto + subjunctive means "however much / although": Per quanto sia difficile, ci proverò (however hard it is, I'll try). (2) The pattern per + adjective/adverb + che + subjunctive means "however ADJ": Per ricco che sia, non è felice (however rich he is, he's not happy); Per bene che vada, arriveremo tardi. (3) The -unque words used concessively also take the subjunctive: comunque vada (however it goes), dovunque tu sia (wherever you are), chiunque venga. (4) A compact literary alternative is pur + gerund: Pur essendo stanco, continuò (although tired, he went on) — this pur + gerundio is the concise, elevated way to say "even though" with the same subject. All of these lift a concession above the plain anche se, and all except the last require the subjunctive.
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia — how do you form it?
per quanto + congiuntivo (per quanto sia difficile) · comunque/chiunque/qualunque + congiuntivo · «per + aggettivo + che + congiuntivo»: per ricco che sia · struttura letteraria: pur + gerundio
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia — any usage notes?
All the per quanto / per…che / -unque concessives take the subjunctive — that's the giveaway of the elevated register. pur + gerund (pur essendo, pur sapendo) is the compact same-subject alternative and does NOT use the subjunctive. In casual speech you'd fall back on anche se + indicative.